1
00:00:15,720 --> 00:00:18,880
Hola. Tú y yo
teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Un buen paseo,
y luego una buena y larga siesta. Sí.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,640
JIMMY COOS

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
¿Todo listo?
Lo siento.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
HORN HONKS
Hola.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,120
Ah, hola.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,240
Estaba con un pie fuera de la puerta
cuando sonó el teléfono.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Será mejor que no lleguemos tarde.

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
No quiero hacer esperar al
Bosworth esperando.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
El pedal del timón sigue atascado.
¿Puedes echar un vistazo?

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Bien hecho, Banerjee.
Eso estuvo mucho mejor.

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Gracias,
pero fue como dijiste.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Necesitaba ajustar con más precisión
la velocidad del viento.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Sí. Escucha al capitán,
y no te equivocarás.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
Un par de vuelos de práctica más,

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,560
y estaremos listos
para nuestra primera carrera de larga distancia.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
Vamos, vosotros dos,
será mejor que os animéis.

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Estofado esta noche.

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Bien hecho, muchachos. Vamos, Johnny.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
¿Es el que
que contiene albóndigas?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
No, si hay albóndigas,
es estofado.

22
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
Son notablemente similares.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
MR BOSWORTH:
En cuanto a los artículos de punto,

24
00:01:14,160 --> 00:01:18,600
la próxima recogida
será el jueves a las 15:00.

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
A las 15:00 en punto.

26
00:01:21,160 --> 00:01:26,160
Ahora... Er, lo siguiente en la agenda,
los Jardines de la Victoria.

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
BOSWORTH
SE ACLARA LA GARGANTA

28
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
Temo decir
que desde la operación de Dot Fawcett

29
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
la ha dejado fuera de combate,
parecen decididamente desatendidas.

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
Por lo tanto, debo pedir
a nuestros jardineros voluntarios

31
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
para redoblar sus esfuerzos
mientras Dot se recupera.

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
Y seguimos necesitando

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
de guardias adicionales
para el servicio de apagón.

34
00:01:48,280 --> 00:01:53,080
Así que me gustaría dirigir su atención
a la hoja de inscripción en la puerta,

35
00:01:53,120 --> 00:01:58,000
pero debo subrayar que esta
es una responsabilidad seria.

36
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Los que pierden el tiempo no tienen por qué presentarse.
Ya sabes quién eres.

37
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
No quiero que se repita lo de la última vez.
Muy bien, Sr. Bosworth.

38
00:02:05,600 --> 00:02:10,560
No nos gustaría
hacer perder el tiempo a nadie.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
Así que, último punto del orden del día.

40
00:02:12,400 --> 00:02:16,360
¡Ah! Nuestra primera Land Girl ha
llegado a salvo con el granjero Danby,

41
00:02:16,400 --> 00:02:20,160
así que estoy seguro de que todos querremos hacer
todo lo posible para que se sienta bienvenida.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Y con esto concluye la reunión.

43
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
¡Oh! Ahora...
Muchas gracias, Sr. Bosworth.

44
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
APLAUSOS
Ah, sí. Sí.

45
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Se levanta la sesión.

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
YAPS PARA PERROS

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
¿Qué tal?

48
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
¿Sabías que
Dot se había operado?

49
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Había oído
que había estado mal,

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
pero no sabía
que fuera algo tan serio.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Bueno, me siento fatal.

52
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Era como una abuela para mí y Jenny
cuando éramos pequeñas,

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
y ni siquiera sabía
que estaba en cama.

54
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Bueno, has tenido mucho
que hacer.

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
Lo sé, pero el mundo no debería detenerse
sólo porque he tenido un bebé.

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
JIMMY COOS
¿Debería, Jimmy? ¿Hmm?

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
RUGE EL MOTOR DEL AVIÓN

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
Se cerraron las cortinas y se hizo la luz.
LA SEÑORA HALL SE RÍE

59
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Así es como
cabalga el chico del granjero.

60
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
Hobbledehoy, hobbledehoy,
hobbledehoy,

61
00:03:19,360 --> 00:03:23,240
y hacia abajo en la zanja.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
Realmente no debería
demasiado excitado antes de acostarse.

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
Oh, le gusta un poco de emoción,
¿verdad, Jimmy?

64
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
¿Y tú?
Aquí estamos.

65
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
¿Y tú?
Richard, ¿te unes a nosotros?

66
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
Oh, no. No, gracias.
No mientras estoy entrenando a Hamish.

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,560
Oh, ¿nunca le has enseñado
otro truco nuevo?

68
00:03:36,600 --> 00:03:40,160
De hecho...
Hamish, siéntate.

69
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Habla.
HAMISH BARKS

70
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Buen chico.
¿Eh?

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,680
Así, ¿verdad?
Y agita. Buen chico.

72
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
Mira eso.
Es impresionante.

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Aunque eso explica
por qué nunca hay queso.

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Gracias, señor.

75
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
Es un animal
inteligente.

76
00:03:57,640 --> 00:03:59,800
No me sorprende que su dueño
estuviera tan triste por dejarlo.

77
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
Bueno, al menos sabía que iba
a un buen hogar.

78
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Bastante duro para un muchacho
que va a luchar

79
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
sin preocuparse por su perro.
Mm.

80
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
Por todos nuestros chicos.
Que los veamos pronto.

81
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Aquí, aquí.

82
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Nuestros chicos.
Nuestros chicos.

83
00:04:18,280 --> 00:04:23,560
Como ustedes saben, Herr Hitler
se ha extendido por Europa.

84
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Francia está fuera,
Italia está contra nosotros,

85
00:04:25,760 --> 00:04:31,200
y con nuestras ciudades portuarias bajo
bombardeos cada vez más intensos,

86
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
tenemos que devolver el golpe... con fuerza.

87
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
En vista de ello,
se ha tomado la decisión

88
00:04:38,600 --> 00:04:42,840
para acelerar
todos los programas de entrenamiento de vuelo,

89
00:04:42,880 --> 00:04:46,160
lo que significa que la primera
carrera de larga distancia a Escocia

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
tendrá lugar esta noche.

91
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
MUTTERING

92
00:04:48,800 --> 00:04:54,200
Ahora, sé que la mayoría de ustedes
acaban de terminar un día de vuelo,

93
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
pero me temo que no se puede evitar.

94
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
Muy pronto,
estarás volando en misiones activas,

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
y tienes que estar preparado.

96
00:05:03,040 --> 00:05:07,880
Así que la siguiente tripulación
se presentará a las 21:00 horas.

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
Herriot.
Señor.

98
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Hibbert.
Señor.

99
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Banerjee.
Señor.

100
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
Fielding.
Señor.

101
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Murphy.
Señor.

102
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Buena suerte.

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
De acuerdo. Es hora de que nos vayamos,
creo.

104
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Muy bien, amor.

105
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Llamaré a Dot por la mañana.
Veré cómo está.

106
00:05:35,320 --> 00:05:40,520
Es una buena idea. Me gustaría tener
algunas galletas para enviar con usted.

107
00:05:40,560 --> 00:05:43,080
Tal vez podría encontrarle
una buena revista.

108
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Mm.
Oh, explosión.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
¿Pasa algo? Oh.

110
00:05:46,040 --> 00:05:48,000
Han convocado
una reunión extraordinaria

111
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
de la
Sociedad Veterinaria de North Riding.

112
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Algunas tonterías
sobre los derechos de voto de los miembros.

113
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Y es mañana a las 9 de la mañana,
asistencia obligatoria.

114
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
Oh. Querida.

115
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Bueno, eso es lo que pasa
cuando dejas que el correo se acumule.

116
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Buenas noches. Que duermas bien.

117
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
Significa que tendré que cancelar
otra clínica,

118
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
lo que significa más quejas,
¿pero qué esperan?

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
He bajado de tres veterinarios a dos.
O mejor dicho, uno y medio.

120
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Uno y tres cuartos, ¿no?

121
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Estamos al límite
sólo para cubrir las granjas.

122
00:06:19,720 --> 00:06:21,200
Y luego están las urgencias.

123
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
A pesar de mis mejores esfuerzos,
no puedo estar en dos sitios a la vez.

124
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Hay otra opción.

125
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
SUSURRA: Sí, buen chico.

126
00:06:37,440 --> 00:06:38,680
Hola.

127
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
JIMMY BABBLES

128
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Duerme bien, hombrecito.

129
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
¿Has visto Banerjee?
No, salta.

130
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
SUENA EL TELÉFONO,
TRAQUETEO DE MÁQUINAS DE ESCRIBIR

131
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
¿Todo bien?
Sí. Sólo comprobaba mis cálculos.

132
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
Mira,
sé que esto no es lo que esperábamos.

133
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
Pero eres un buen navegante,
Banerjee.

134
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
En teoría, tal vez,
pero en la práctica...

135
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
bajo presión...

136
00:07:42,280 --> 00:07:44,720
Nunca he trazado un curso
de esta longitud,

137
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
y son más de 400 millas, James.

138
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
Me preocupa decepcionarte.

139
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Vamos.

140
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
Lo que necesitas es un poco de aire fresco.
Vamos.

141
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Sabes, tú y yo
tenemos mucho en común, Banerjee.

142
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
¿Nosotros?
A los dos nos gusta sentirnos preparados.

143
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Y supongo
que ambos tendemos a preocuparnos demasiado.

144
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Creo que a veces,
quizás tengamos una razón para hacerlo.

145
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
Puede que tengas razón.
El problema es que no ayuda.

146
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Cuando empecé
como veterinario,

147
00:08:25,240 --> 00:08:26,880
Estaba muy nerviosa.

148
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
Leí todo lo que pude encontrar
sobre anatomía bovina y equina.

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Estaba tan preparado
como podía estarlo.

150
00:08:32,760 --> 00:08:37,400
Pero aun así, la primera vez
asistí a una convocatoria por mi cuenta,

151
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
ver a un animal
con dolor y angustia,

152
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
sabiendo que el sustento de un granjero
dependía de que yo supiera qué hacer...

153
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
...no podría estar más aterrorizado.

154
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Pero, ya sabes, es una cosa curiosa,

155
00:08:49,960 --> 00:08:53,160
cuando no tienes más remedio
que centrarte en el trabajo que tienes entre manos,

156
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
hay una especie de claridad.

157
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
De repente, todo lo que has aprendido,
todo el conocimiento,

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,160
todas las habilidades que has adquirido,
simplemente toman el control.

159
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
Entonces, ¿se salvó el animal?

160
00:09:04,920 --> 00:09:09,040
Así fue,
y di a luz a mi primer ternero.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
Fue toda una noche.

162
00:09:12,040 --> 00:09:16,800
Es natural sentirse intimidado,
pero no podrías estar más preparado.

163
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Sé que puedes hacerlo.

164
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Buen chico.
BANERJEE RESPIRA PROFUNDAMENTE

165
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
Muy bien, vamos,

166
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
o todo el mundo va a pensar
que nos hemos ausentado sin permiso.

167
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
SE RÍEN,
JAMES SE ACLARA LA GARGANTA

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Es una responsabilidad enorme.
Soy consciente de ello.

169
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Normalmente, no lo permitiría.

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,400
No hasta que
hayas completado tu entrenamiento.

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
Puedo hacerlo, Sr. Farnon.
No le defraudaré.

172
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Mejor que no.

173
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Ahora, obviamente,
tus habilidades son todavía un poco limitadas,

174
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
así que cualquier cosa con la que no puedas lidiar,
simplemente toma nota,

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
y lo miraré a mi vuelta.

176
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
Tal vez una lista de comprobación
sería útil?

177
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
¿Algún tipo de formulario de evaluación de triaje?

178
00:10:01,760 --> 00:10:05,640
Sí. Sí, supongo que... algo
a lo largo de esas líneas podría funcionar.

179
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Excelente, excelente.
Déjamelo a mí.

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Bueno, ciertamente es entusiasta.

181
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
EXHALA

182
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
SOLDADOS CHARLAN

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
JAMES SE ACLARA LA GARGANTA

184
00:10:33,480 --> 00:10:36,520
¿Estás bien, capitán?
Con la cara un poco roja.

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Me estoy sobrecalentando
con todo este equipo.

186
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Sí, bueno,
te alegrarás de ello más tarde.

187
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
JAMES RÍE

188
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
¿Todo listo?
Sí, salta.

189
00:10:52,160 --> 00:10:56,560
Misión de entrenamiento o no, necesitas
tratar esta noche como si fuera real.

190
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Si te encuentras con aviones enemigos,
no harán concesiones.

191
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
Y hay nubosidad espesa
más al norte.

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Así que, navegante,
necesitas mantenerte alerta.

193
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Sí, señor.
Muy bien, hombres.

194
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Buena suerte.

195
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
No levanta mucho la moral, ¿verdad?

196
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.

197
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Creo que acabo de coger
ese maldito resfriado que anda por ahí.

198
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
¿Listo, Banerjee?
Listo. Buen hombre.

199
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
¡Capitán! ¡Necesitamos un oficial médico!

200
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
¡Por favor! ¡Capitán!

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Lo siento, no lo entiendo.
Pensé que era sólo la gripe.

202
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Bueno, esa fue mi primera suposición.

203
00:12:10,960 --> 00:12:13,680
Pero hice algunas pruebas
para descartar otras posibilidades,

204
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
y volvieron
con algo bastante inesperado.

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
Veo en su expediente
que eres cirujano veterinario.

206
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
Así es.

207
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Entonces estoy seguro de que estás familiarizado
con la brucelosis.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
¿Ah, sí?

209
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Y tú, que lo sepas,

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
estado expuesto a algún caso
en los últimos dos años?

211
00:12:30,680 --> 00:12:34,440
Sí.
Traté un rebaño con él el año pasado.

212
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
¿Pero no tenías ningún síntoma
¿en ese momento?

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
No. No, ninguno.

214
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Mi esposa, estaba embarazada,
así que estábamos preocupados por ella, pero...

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Bueno, al final estaba bien.

216
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
No había razón
para pensar que lo había cogido.

217
00:12:45,640 --> 00:12:48,720
Bueno, desafortunadamente,
parece que sí. Así es.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Los analgésicos y el reposo en cama
tratarán los síntomas

219
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
a corto plazo,

220
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
pero me temo
que la fiebre sea recurrente,

221
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
y existe la posibilidad
de delirio.

222
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
Los ataques serán más leves
y más espaciados con el tiempo.

223
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
Y no te preocupes, no hay riesgo
de que alguien se contagie de ti.

224
00:13:04,400 --> 00:13:06,760
No, lo sé.
Eso es algo bueno, al menos.

225
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
De todos modos, usted debe sentirse
de vuelta a la normalidad en un día o así.

226
00:13:12,320 --> 00:13:14,600
¿Cuándo puedo volver al servicio activo?

227
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Bueno, esa es realmente una pregunta
para su oficial al mando.

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,320
Es que estábamos a punto
hacer una carrera a Escocia,

229
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
y mi equipo tuvo que ser retirado.

230
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Bueno, no hay mucho que puedas hacer
sobre eso ahora mismo.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
Si yo fuera tú,
disfrutaría del resto.

232
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
SUENA UN TELÉFONO LEJANO

233
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
OVEJAS BAA,
PÁJAROS TWEET

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,400
Oh, bueno,
es mucho alboroto por nada.

235
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
La histerectomía no es nada.

236
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
Sí. El doctor dijo que era mejor
prevenir que curar.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
JIMMY LLORA

238
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Hola. Bueno, me alegro
de que te estés recuperando.

239
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Bueno, dijeron que tengo que descansar
durante otras tres semanas,

240
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
pero puedo moverme un poco
si voy despacio.

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
¿Te duele mucho?

242
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
Ya no.
Me han dado cosas preciosas.

243
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Lo tomo a la hora de dormir,
y me duermo flotando.

244
00:14:11,000 --> 00:14:13,680
Oh. Muy bonito.
HELEN RÍE

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Y tengo a la pequeña Frisk aquí...
para hacerme compañía.

246
00:14:17,200 --> 00:14:20,720
Te lo diré,
Pensé que después de todos estos años

247
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Estaría acostumbrado a estar solo.

248
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
Pero si no fuera por el pequeño Frisk,

249
00:14:25,400 --> 00:14:28,840
Me habría vuelto loco de remate
estas últimas semanas.

250
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
DOT CHUCKLES

251
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
¿Dijiste algo
sobre poner la tetera?

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
HELEN SE RÍE,
JIMMY GRUÑE

253
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
Ooh.

254
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Bueno, todos estos tienen muy buena pinta.

255
00:14:42,960 --> 00:14:45,040
¿Y no te encontraste
ningún problema mientras estuve fuera?

256
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
No. Como he dicho, el único caso delicado
fue el periquito.

257
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Con la pierna ulcerada.
Bueno, es justo.

258
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
Podemos visitar al Sr. Bendix
en algún momento de esta tarde.

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
Pero, no,
para tu primera vez volando solo,

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Creo que lo has hecho muy bien.

261
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
De hecho, estoy dispuesto a prescindir
de la mano a partir de ahora.

262
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
¿En serio?

263
00:15:00,800 --> 00:15:05,360
Bueno, estas formas de triaje tuyas
podrían funcionar bastante bien.

264
00:15:05,400 --> 00:15:08,280
Tú haces la evaluación preliminar.
Yo me encargo primero de los casos más complejos.

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Veríamos el doble de pacientes
en la mitad de tiempo.

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Bueno, ciertamente
acelerar las cosas.

267
00:15:14,120 --> 00:15:17,440
Aquí está.
Me preguntaba dónde te habías metido.

268
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
HELEN: Aquí vamos.

269
00:15:18,760 --> 00:15:22,720
Pues bien. ¿Has tenido
una buena mañana, joven Jimmy?

270
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Lo ha hecho. Y yo también.
Gracias por preguntar.

271
00:15:26,320 --> 00:15:29,160
Dot te ha puesto a trabajar, ¿verdad?
Oh, me ofrecí.

272
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
¿Qué tengo aquí?

273
00:15:31,080 --> 00:15:33,960
Un ruido bastante bueno, ¿no?
SUENA EL TELÉFONO

274
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Yo me encargo.
Gracias, amor.

275
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
Darrowby 2297.
Buenas tardes.

276
00:15:41,680 --> 00:15:46,440
Llamo desde la RAF Abingdon.
Tengo una llamada para la Sra. de James Herriot.

277
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
Soy la Sra. Herriot.
No cuelgue, por favor.

278
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Helen, ¿estás ahí?

279
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
Oh, Dios.
James, pensé por un minuto...

280
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Lo sé, lo siento mucho.

281
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
La enfermera
tuvo que hacer la llamada por mí.

282
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
¿Qué enfermera? James, ¿qué pasa?

283
00:16:06,160 --> 00:16:10,440
No pasa nada. Yo estoy bien. Yo sólo tenía
un poco de fiebre y dolor de cabeza.

284
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
¿Pero estás bien ahora?
Me siento mucho mejor.

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
¿Sabes lo que es?

286
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
LA SRA. HALL MURMURA
Sí.

287
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
La cosa es,
hicieron algunos análisis de sangre. ¿Verdad?

288
00:16:22,360 --> 00:16:26,280
Y...
Resulta que tengo brucelosis.

289
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
JIMMY COOS

290
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
¿Brucelosis?

291
00:16:31,360 --> 00:16:34,600
Oh, James, no.
No es el fin del mundo.

292
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
Debe haberlo cogido
de la manada de Crabtree.

293
00:16:37,720 --> 00:16:41,160
Estaba tan ocupado preocupándome por mí mismo.
Debería haber pensado.

294
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Deberíamos haber hecho esas pruebas
en ti también.

295
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
Oh, James, lo siento mucho.
No tienes nada que lamentar.

296
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Y, como dije, estoy bien.

297
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
Me dieron algo
para el dolor de cabeza, y...

298
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
no es que sea contagioso.

299
00:16:52,800 --> 00:16:54,760
Debería estar de vuelta
en el cuartel mañana.

300
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
Pero volverá, ¿no?

301
00:16:57,280 --> 00:16:59,480
Recuerdo que podía llevar meses
deshacerse de él.

302
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
No lo sé.

303
00:17:00,840 --> 00:17:03,280
Por ahora, sólo significa
que tengo un par de días libres.

304
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
INHALA PROFUNDAMENTE
Bien.

305
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Bueno, eso es algo.

306
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Herriot.
¿Señor?

307
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Mira, he estado discutiendo
su condición

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
con el Comandante de Ala. Um...

309
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
Bueno, para ir al grano,
no cree que seas apto para volar.

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
Bueno, no, no...
no por el momento, pero...

311
00:17:32,280 --> 00:17:35,840
Me temo que no.
¿Cómo?

312
00:17:35,880 --> 00:17:39,400
Eso es ridículo. Brucelosis
no es una condición permanente.

313
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
Quiero decir..,
no es permanentemente debilitante.

314
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Bien. Es verdad.
Entonces, ¿le explicaste eso?

315
00:17:44,320 --> 00:17:48,040
Lo hice, pero el hecho es que
ya no se puede clasificar como 100% en forma.

316
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Pero como el Comandante Whiteley
señaló,

317
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
un piloto tiene que ser clasificado
como Grado Uno.

318
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
Así que... parece que
tus días de vuelo han terminado.

319
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Pero si no puedo volar,
¿qué se supone que debo hacer?

320
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Bueno, normalmente,
cuando un aviador está en tierra,

321
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
normalmente servía
como personal de tierra.

322
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
¿Equipo de tierra?

323
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Pero esa no es mi decisión.

324
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Lo siento, Herriot.

325
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
No lo sé, profesor.

326
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Hasta dónde llega la gente
para evitar un día de trabajo honesto, ¿eh?

327
00:18:23,640 --> 00:18:25,600
Y el viejo bastardo
ni siquiera te lo dijo él mismo.

328
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Aparentemente,
no valía la pena su tiempo.

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
¿Te han dicho
quién me sustituye?

330
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
ACLARA LA GARGANTA
Parece que nos han asignado

331
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Atkinson para la carrera
a Escocia esta noche.

332
00:18:39,280 --> 00:18:43,120
Estará bien.
Sólo se estrelló dos veces en el entrenamiento.

333
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Creo que ya
fuera de su sistema por ahora.

334
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
Lo siento mucho, muchachos.
No seas tonto, capitán.

335
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
No es culpa tuya.

336
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Señor, si pudiera dedicarme un momento.

337
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
Sé que has hablado
con el oficial médico,

338
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
pero me gustaría pedirle
que lo reconsidere.

339
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Sean cuales sean las reglas,
sigo siendo un piloto de primera.

340
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
Esa no es la cuestión, Herriot.
Creo que debería serlo.

341
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
¿Cómo dice?
Lo siento, señor.

342
00:19:17,280 --> 00:19:20,160
Simplemente pido
que se me considere apto para el servicio.

343
00:19:20,200 --> 00:19:22,320
Si te hubieras desmayado
media hora después,

344
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
habría perdido cinco aviadores,
no sólo uno.

345
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
Pero señor... Hay un detalle de trabajo
por la mañana. Cavar zanjas.

346
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Si estás en forma, únete a ella.

347
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
¿Sra. Tilbury?

348
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Excelente.
Ahora, estamos probando un nuevo sistema.

349
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
¿Mi colega le dio un formulario?

350
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
Maravilloso.
Eso debería acelerar las cosas.

351
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Después de ti, Beatrix.
Vamos, Beatrix.

352
00:19:55,040 --> 00:19:58,760
Sí, por supuesto.
Gracias, Sr. Carmody.

353
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
YAPS PARA PERROS

354
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
Si desea tomar asiento.
Estaré con usted en breve.

355
00:20:03,160 --> 00:20:04,360
No voy a parar.

356
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
¿Cómo dice?
Me gustaría que te llevaras esto.

357
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
Mi gato, Frisk. Murió en la noche.
Oh.

358
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Siento mucho oír eso.

359
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Lo encontré esta mañana.

360
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
Ahí tirado debajo del sofá,
pobre cosita.

361
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Ya veo.

362
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Lo enterraría yo mismo,
pero me acaban de operar, ¿ves?

363
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Así que esperaba que el señor Farnon
podría hacerse cargo de él.

364
00:20:27,680 --> 00:20:31,920
Sí. Sí. Por supuesto.
Um... Déjalo conmigo.

365
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
Gracias, señor.

366
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Oh, Sra. Hall.
¿Todo bien, Sr. Carmody?

367
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Me han dado un gato muerto.
Oh. Qué bonito.

368
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
¿Qué debo...?

369
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
Bueno, el Sr. Farnon suele
llama a Mallocks, el matadero.

370
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Recogerá
la próxima vez que pasen.

371
00:20:50,360 --> 00:20:54,760
De acuerdo. ¿Pero por ahora? Bueno, sólo...
ponlo fuera del camino en algún lugar.

372
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
Muy bien.

373
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
¿Quiere que
que se lo haga saber al Sr. Farnon?

374
00:20:58,160 --> 00:21:01,440
Oh, no, no. Está bien.
Le informaré. Le informaré. Gracias.

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Frisk.
LADRIDOS DE PERROS

376
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Terminal.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Llama a Mallocks.

378
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
Buenos días.
Buenos dias.

379
00:21:33,520 --> 00:21:36,040
Vamos a ponerte aquí, Tricki.
No, no, no.

380
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Esto no está bien.
Esto no debería estar aquí.

381
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Er, disculpe.
¿Mm?

382
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Tenía una pila separada de máscaras
que se habían dañado durante el transporte.

383
00:21:45,240 --> 00:21:48,240
Y ahora mira. Voy a tener
que ordenarlos de nuevo.

384
00:21:48,280 --> 00:21:52,720
Por desgracia, mis damas
requirieron las mesas adicionales.

385
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Bueno, eso está muy bien,
pero el WI y la AARP

386
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
acordaron compartir el espacio.

387
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
Lo hicimos. Lo hicimos. Um...

388
00:22:01,280 --> 00:22:06,120
¿Puedo sugerirle que coloque
sus suministros en esta esquina?

389
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Utiliza la chimenea si es necesario,

390
00:22:07,760 --> 00:22:11,480
y entonces instruiré a todos
que a partir de ahora,

391
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
toda esa zona está prohibida.

392
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Sí, supongo
que sería aceptable.

393
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Bien.
Encontraré la manera de que funcione.

394
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Me alegro mucho (!)

395
00:22:23,040 --> 00:22:27,320
Oh, es un excelente botín.
Debes haber estado tejiendo sin parar.

396
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
Oh, es lo menos que puedo hacer.
Mm.

397
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
Me trae recuerdos de la última vez,
¿verdad?

398
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
Sigo esperando
ver a Kitchener señalándome.

399
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
Eso realmente hizo que uno
saltar a la acción.

400
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Sin duda fue eficaz.

401
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Algunos de ellos eran un poco engañosos,
sin embargo.

402
00:22:46,120 --> 00:22:49,680
Como el de los chochines
que decía: "Nunca en el mar".

403
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
Resultó
que no era estrictamente exacto.

404
00:22:51,800 --> 00:22:54,880
¿Eras un reyezuelo?
Lo fui.

405
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Mm.
Quería aportar mi granito de arena.

406
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Sí. Uno se siente
bastante superfluo esta vez.

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
Nos han pedido a Tricki y a mí
que abandonemos la Mansión Pumphrey.

408
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
¿Perdona?

409
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Está siendo requisado por el ejército
como hospital de convalecencia.

410
00:23:11,720 --> 00:23:15,200
¿Pueden hacer eso?
¿Simplemente... quitártelo?

411
00:23:15,240 --> 00:23:18,920
Bueno, de hecho, yo ya había
ya había escrito al Ministerio de Guerra

412
00:23:18,960 --> 00:23:23,200
ofreciendo el uso de la casa,
pero... simplemente no había previsto

413
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
que no se me permitiría
vivir allí nunca más.

414
00:23:25,240 --> 00:23:26,360
¿Cuándo vendrán?

415
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
Están moviendo sus camas
y equipos en incluso mientras hablamos.

416
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
Pobres chicos.

417
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Al menos tendrán un lugar
lugar en el que recuperarse.

418
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Pero, ¿dónde vivirás?

419
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Oh, seremos perfectamente felices
en la casita.

420
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Oh.
Al menos, lo seré.

421
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Me preocupo por Tricki.

422
00:23:45,600 --> 00:23:48,440
Me temo que va a
a encontrarlo terriblemente poky.

423
00:23:50,280 --> 00:23:53,520
Pero entonces, como usted dice,
todos tenemos que poner nuestro granito de arena,

424
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
¿verdad, cariño? Incluso tú. Sí.

425
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
De acuerdo. Sr. Parker,
si quiere llevar a Remus

426
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
en la sala de examen mientras yo...
MAULLIDOS DE GATO

427
00:24:07,240 --> 00:24:09,040
¿Alguien sabe
dónde fue la Sra. Morton?

428
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Bien, Sr. Parker,
¿cuál parece ser el problema?

429
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
¿A quién pertenece esto?
LOS MAULLIDOS CONTINÚAN

430
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
¿Terminal?

431
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
MUGIDOS
PURRAS

432
00:24:45,840 --> 00:24:47,240
¿En qué estabas pensando?

433
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
No puedes llevar animales sanos
para ser sacrificados.

434
00:24:49,720 --> 00:24:53,160
No lo hice. Bueno, ¿qué es esto?
"Terminal - Llama a Mallocks."

435
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
La Sra. Hall dijo
que ese era el procedimiento habitual.

436
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
¿Por qué demonios destruirías
un gato en perfecto estado

437
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
por un caso leve de sarna?
Es la única dolencia que puedo detectar.

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
Dudo mucho
que eso fuera lo que le mató.

439
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando TÚ?

440
00:25:06,280 --> 00:25:08,560
El gato estaba muerto cuando llegó.
No lo estaba.

441
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Ciertamente lo era.
Oh, por el amor de...

442
00:25:11,440 --> 00:25:14,200
Me informaron fehacientemente
de que el animal había muerto.

443
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
¿Es este el gato
por el que estás discutiendo?

444
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
Sí.
No.

445
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
Es el Tibbles de la Sra. Morton.

446
00:25:19,680 --> 00:25:22,640
El gato en cuestión, como claramente
marcado en el formulario, se llama Frisk.

447
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
¿Te refieres al gato de Dot Fawcett?

448
00:25:24,720 --> 00:25:28,320
Bueno, si ese es su nombre.
Entonces, ¿dónde está este Frisk ahora?

449
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
No lo entiendo.

450
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Entonces, ¿ahora has conseguido
perder un gato muerto?

451
00:25:36,080 --> 00:25:39,160
Eso suponiendo que estuviera realmente
muerto. Supongo que lo examinaste.

452
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Bueno, eché un vistazo rápido.

453
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
¿Un "vistazo rápido"?

454
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
Pero, ¿por qué creían que estaba muerto?

455
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
No tengo ni idea.

456
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
Audrey.

457
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
MEOWING

458
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
¿Quién de vosotros ha estado fumando
en mi granero otra vez?

459
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
Te lo he dicho antes, no...
usas cerillas con sangre cerca del heno.

460
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Tendrás todo el lugar
en llamas.

461
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
Y no tires esa tierra
en medio del patio.

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Sube por el huerto.

463
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Lo juro, estaría mejor
cavando la maldita cosa yo mismo.

464
00:26:32,040 --> 00:26:36,120
¿Cómo? ¿Crees que eres demasiado bueno
para esto, ¿verdad?

465
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
No, en absoluto. Sólo porque
te dieron un uniforme,

466
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
¿has marchado un poco?

467
00:26:40,320 --> 00:26:43,640
En realidad soy un piloto entrenado.
¿Ah, sí? Bueno, ahora estás aquí.

468
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
¿Qué ha pasado, señor?

469
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
La misión de entrenamiento de anoche
bajo el fuego de la Luftwaffe.

470
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
¿Cómo?

471
00:27:16,760 --> 00:27:19,760
Estaban a mitad de camino cuando tres
aviones alemanes salieron de la nada.

472
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
Es probable que volvieran
de la incursión en Newcastle.

473
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
Nuestros chicos fueron derribados
sobre el Mar del Norte.

474
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Piloto no tenía ninguna posibilidad.

475
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
¿Atkinson está muerto?

476
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
¿Hubo supervivientes?

477
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
Sacaron a Banerjee
de los restos,

478
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
pero parece que
que está mal.

479
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
¿Y Hibbert?

480
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Parece que murió en el impacto.

481
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
Lo siento.

482
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Sé que eran tu tripulación.

483
00:27:51,760 --> 00:27:55,600
¿Lo traerán de vuelta?
Banerjee.

484
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Me temo que ni hablar.

485
00:27:58,280 --> 00:28:01,360
¿Crees que lo logrará?

486
00:28:01,400 --> 00:28:03,560
Estoy seguro de que harán lo que puedan.

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
LLAMANDO A LA PUERTA

488
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
¿Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?

489
00:28:19,640 --> 00:28:21,520
Banerjee e Hibbert eran mi equipo.

490
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
Ahora Herbert está muerto,
y Banerjee puede que no lo consiga.

491
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
¿Has perdido la cabeza?

492
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Fueron derribados porque
los enviaste con un piloto

493
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

494
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Te rogué que me dejaras volar
con ellos.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Si me hubieras escuchado,
Si hubiera estado allí...

496
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
¿De verdad crees
que podrías haberlo hecho mejor?

497
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
¿Estás seguro de que podrías haber
haberlos traído a casa?

498
00:28:37,720 --> 00:28:40,440
No lo sé,
pero lo habría intentado.

499
00:28:46,440 --> 00:28:50,960
Cada vez que envío un hombre arriba,
conozco las probabilidades.

500
00:28:52,520 --> 00:28:54,400
Hago todo lo posible por mejorarlos.

501
00:28:55,640 --> 00:28:59,720
Pero no siempre tengo
el lujo de elegir.

502
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
¿Te tienen cavando zanjas?
Lo sé.

503
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Pero eres veterinario.

504
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
'Es una ocupación reservada'.

505
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
No te dejarán volar.

506
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
Sigo siendo aviador.

507
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Sí, lo sé,
pero se suponía que ibas a ser piloto.

508
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Si no te van a dejar
hacerlo más,

509
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Bueno, ¿no pueden simplemente enviarte a casa?

510
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
No es tan sencillo.
No veo por qué.

511
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Bueno, porque tengo un deber,
¿de acuerdo?

512
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
Se lo debo a estos hombres.

513
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
De acuerdo.

514
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
Así que no puedo irme. No ahora.

515
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
James, ¿hay algo
que no me estás diciendo?

516
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Mira, debería irme.

517
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
Dale un beso a Jimmy de mi parte, ¿quieres?
Que duermas bien.

518
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Tú también.

519
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
¿Helen?

520
00:30:19,840 --> 00:30:22,680
¿Todo bien?

521
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
Son las verduras de primavera de Dot.

522
00:30:24,400 --> 00:30:26,080
Debe haber habido una helada durante la noche.

523
00:30:26,120 --> 00:30:29,080
Pensé que sería seguro ponerlos...
porque ha sido tan suave, pero...

524
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
No debería haberme arriesgado.

525
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
¿Por qué no paras un minuto?

526
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Nos he traído té.

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,080
VACA BELLOWING

528
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Lo siento.
¿Una de sus vaquillas está pariendo?

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
Así es.
Bueno, parece bastante angustiada.

530
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
Y tú eres un experto en vacas,
¿verdad? Además de piloto.

531
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Sólo sigue
con lo que estás aquí para hacer.

532
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
VACA BELLOWING

533
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Dios mío, me va a romper
el brazo antes de que termine.

534
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
VACA BELLOWS

535
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
¿Puedo ayudarle?

536
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Si no está progresando,
probablemente el ternero está mal colocado.

537
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
Sí, bueno, ya lo sé.
Las malditas piernas están atascadas debajo.

538
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
Llevamos una hora intentando
para sacarlos.

539
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
GRANJERO GIME
Oh, déjame echar un vistazo.

540
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
Por el amor de Dios, tío, soy veterinario.
Esto es lo que hago.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
VACA BELLOWS

542
00:31:39,920 --> 00:31:43,160
No tendrás más suerte.
¿Tienes hilo de encuadernar?

543
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Tengo yardas de ella,
pero no veo cómo eso...

544
00:31:45,080 --> 00:31:47,240
Tráeme un largo,
y te lo enseñaré.

545
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Bert, trae un poco de cordel.

546
00:31:54,320 --> 00:31:58,840
Por lo tanto, usted necesita para encontrar el pie
y deslizar este lazo sobre el menudillo.

547
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
Fácil.

548
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
VACA BELLOWS
Tranquila, chica.

549
00:32:04,640 --> 00:32:06,000
Bien.

550
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
Allá vamos.

551
00:32:09,880 --> 00:32:14,360
Ahora, toma esto y tira con firmeza
cuando yo te diga.

552
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
VACA BELLOWS
De acuerdo.

553
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Estoy empujando en el corvejón,
así que ahora tira tú.

554
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Ten cuidado. No te tires.

555
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
Bueno, que me aspen.

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,320
VACA BELLOWS

557
00:32:30,760 --> 00:32:32,160
Otra.

558
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
VACA BELLOWS
Tranquila. Tranquila, chica.

559
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Ya llegamos. Aquí estamos.

560
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
¿Preparado? Ahora tira.

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
VACA BELLOWS

562
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Mira eso.

563
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Estupendo.

564
00:32:56,400 --> 00:32:58,640
Agarra una pierna, y lo tendremos fuera
en un par de ticks.

565
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
Allá vamos.
VACA BELLOWS

566
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
DE ACUERDO.

567
00:33:06,880 --> 00:33:10,440
Bien hecho, ese hombre.
Después de todo, eres un maldito experto.

568
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Y tú eres un guapo
pequeño amigo, ¿no?

569
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
Buen hombre.

570
00:33:54,800 --> 00:33:59,480
Así que me inscribí porque quería
servir de la mejor manera posible.

571
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
Y los hombres de aquí,
los hombres con los que entrené,

572
00:34:03,360 --> 00:34:06,920
hombres que han confiado en mí,
nunca querría defraudarlos.

573
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Es muy loable.
Pero...

574
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
..si realmente ya no soy
de utilidad aquí...

575
00:34:17,880 --> 00:34:20,800
Tal vez usted podría ser
más útil en otro sitio?

576
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
Tus papeles del alta.

577
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
¿Señor?
Eres un veterinario entrenado, Herriot.

578
00:34:33,120 --> 00:34:36,040
Según tengo entendido, muy buena.

579
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
No hay muchos de ustedes
por aquí ahora.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,440
Estaba esperando
a que te decidieras.

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,960
Buen chico. Buen chico.

582
00:35:22,520 --> 00:35:25,600
Sr. Bosworth, ¿podemos hablar?

583
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Por supuesto, Sra. Hall. Aunque si
es asunto del Instituto de la Mujer,

584
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
realmente deberías hablar
con la Sra. Pumphrey.

585
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Pues no lo es.

586
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
Deseo presentarme voluntario
para ser vigilante de apagones.

587
00:35:35,520 --> 00:35:41,760
Oh. Er, oh, no, lo siento.
Erm... eso está fuera de discusión.

588
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
¿Cómo dice?

589
00:35:43,320 --> 00:35:45,440
Bueno, no es posible.

590
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Sólo podemos aceptar voluntarios varones.

591
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
¿Por qué?

592
00:35:49,280 --> 00:35:52,000
Difícilmente puedo enviar
hembras no acompañadas a la oscuridad

593
00:35:52,040 --> 00:35:55,200
en mitad de la noche.
Simple sentido común.

594
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
Ya veo.

595
00:35:59,760 --> 00:36:04,960
¿Ese hombre acaba de rechazar
su oferta de ayuda?

596
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Lo hizo.

597
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Bueno, los Wrens que conocí
no aceptaban un no por respuesta.

598
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
No. No, no lo hicieron.

599
00:36:17,840 --> 00:36:19,120
SE ACLARA LA GARGANTA

600
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Sr. Bosworth, le haré saber

601
00:36:21,440 --> 00:36:25,200
Yo era una hembra cuando me uní
los Wrens en la última guerra.

602
00:36:25,240 --> 00:36:28,840
Y cuando aprendí a disparar un rifle
y a manejar un telégrafo inalámbrico.

603
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
Supongo que lo serías, sí...
Y yo era sin duda una mujer

604
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
cuando estaba en la tripulación
de una lancha portuaria

605
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
asignados a tareas de búsqueda de minas,

606
00:36:36,280 --> 00:36:39,000
muchas de las cuales,
según recuerdo, tuvieron lugar por la noche.

607
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
Ya veo. Pero la cosa...

608
00:36:40,680 --> 00:36:42,880
Así que me siento bastante seguro
Puedo montar en bicicleta

609
00:36:42,920 --> 00:36:47,240
por Darrowby y decirle a la gente
que cierre sus cortinas, ¿no?

610
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Sería de lo más irregular.

611
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
Oh, vamos, Sr. Bosworth,

612
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
no puedes negar que está mejor
cualificada que cualquier otro voluntario.

613
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
Y un oficial al mando
necesita tropas en las que pueda confiar,

614
00:37:00,040 --> 00:37:05,640
como estoy seguro que recuerdas
de su propio tiempo en los servicios.

615
00:37:05,680 --> 00:37:08,360
Er, bueno, yo... erm, sí.

616
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
Erm, estoy seguro de que puedo,
erm, hacer algunos ajustes.

617
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Iré a buscar mi rotación.

618
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Attagirl.

619
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Dot, ¿qué estás haciendo?

620
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
Bueno, es Frisk. Está aquí abajo,
y no se mueve.

621
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Es como antes.
Bien, déjame ver.

622
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
Oh. Se ha ido. Sé que se ha ido.

623
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
No lo ha hecho. Todavía no.

624
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Puedo sentir un latido.

625
00:37:47,800 --> 00:37:50,120
Es débil, pero está ahí.

626
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Bien, espera aquí.
Te llevaré directo con Siegfried.

627
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Bueno, voy contigo.

628
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
No, Dot, no puedes.
Se supone que debes estar descansando.

629
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Si te llevas a mi Frisk,
voy contigo.

630
00:37:58,480 --> 00:38:00,240
No lo perderé de vista.

631
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
Tengo algo.
Escucha.

632
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Vamos, hombre, es tu paciente.

633
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
Sí, sí, definitivamente está ahí.

634
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Todavía débil, pero creo
que se está volviendo más fuerte.

635
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Mira ahí. Está respirando.

636
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
Pero antes no lo era.
Estoy seguro de ello.

637
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
Fue como la última vez.

638
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
De lo más peculiar. Es casi como si
estuviera anestesiado.

639
00:38:27,560 --> 00:38:30,480
Quiero decir, un minuto, está feliz
como Larry lamiendo mi platillo,

640
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Al minuto siguiente, se apaga como una luz.

641
00:38:32,560 --> 00:38:34,840
¿Te está lamiendo el platillo?

642
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
Así es.

643
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Sra. Fawcett, usted mencionó antes
que ha tenido una operación.

644
00:38:41,920 --> 00:38:43,360
Así es.

645
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
¿Y le han recetado
algún medicamento por casualidad?

646
00:38:47,240 --> 00:38:48,760
Me dieron algo para el dolor.

647
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
Lo tomo a última hora de la noche
con mi taza de té.

648
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
Algo bastante fuerte,
¿verdad, Dot?

649
00:38:54,040 --> 00:38:57,200
Bueno, el doctor dijo que era
"morferina".

650
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
¿Morfina?

651
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
Y después de tomarla,
¿qué haces con la cuchara?

652
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
¿La cuchara?

653
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
Lo puse en mi platillo.

654
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
Entonces creo
que podemos haber resuelto nuestro misterio.

655
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Lo que mitiga el dolor en un humano
apagará a un gato durante horas.

656
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
No.
Me temo que sí.

657
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
Parece que Frisk aquí está en algo
de una neblina narcótica.

658
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
¿De mi medicina?

659
00:39:22,080 --> 00:39:24,640
No te preocupes. No habrá
efectos nocivos a largo plazo.

660
00:39:24,680 --> 00:39:28,120
Pero asegúrate de poner la cuchara
en el fregadero a partir de ahora.

661
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
¿Lo acreditarías?

662
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Parece que no eras
el único que se fue flotando.

663
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
El diablillo.
SE RÍEN

664
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Bien hecho, Sr. Carmody.

665
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
PUNTO JADEOS
Míralo. Frisk.

666
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
FRISK PURRS
Estás bien, muchacho.

667
00:40:00,640 --> 00:40:02,680
Discúlpeme. ¿Es Darrowby?

668
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
Sí.

669
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
Sí, lo es.

670
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Hola.

671
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
¿Quién es usted?

672
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Oh, eres un tipo amistoso,
¿verdad?

673
00:40:46,960 --> 00:40:50,080
CHARLA A DISTANCIA

674
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
BABY BABBLING

675
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
Hola, hombrecito.

676
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Ya no tan poco.

677
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
LLORIQUEOS DEL BEBÉ

678
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
Muy bien, ya voy.

679
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
James.

680
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Yo no... ¿Qué eres?

681
00:41:25,160 --> 00:41:27,440
He vuelto a casa.

682
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
¡Oh!

683
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
Ellen, ¿necesitas ayuda
con esto?

684
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Oh.

685
00:41:41,040 --> 00:41:42,440
No me lo creo.

686
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
Sra. Hall,
¿tenemos toallas limpias?

687
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Dios mío.

688
00:41:46,880 --> 00:41:48,720
Hola.

689
00:41:54,840 --> 00:41:57,320
Entonces Dot dice morfina.

690
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
No. No en serio.
Sí.

691
00:42:00,040 --> 00:42:02,520
Resulta que Frisk es
bastante drogadicto.

692
00:42:02,560 --> 00:42:04,960
Espera. ¿Este es el mismo gato
que casi incineras?

693
00:42:05,000 --> 00:42:07,520
Bueno, sí, pero...

694
00:42:07,560 --> 00:42:10,480
Oh, fue un error honesto.

695
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Hablando de errores,
debes haber oído la historia

696
00:42:12,600 --> 00:42:14,920
de la gran mezcla de gatos de James.

697
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
No creo que lo haya hecho.

698
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Bueno, sólo llevaba aquí un día,

699
00:42:17,600 --> 00:42:20,680
y volvió a casa
con los ojos como platos.

700
00:42:20,720 --> 00:42:23,960
En realidad, Siegfried,
¿nos disculpas a James y a mí?

701
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Oh. Oh, cierto.

702
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Subiré a Jimmy.

703
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Vamos, muchacho.

704
00:42:37,000 --> 00:42:39,840
Bueno, Sra. Hall,
es un poco pronto.

705
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Creo que una celebración
postprandial...

706
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

707
00:42:45,640 --> 00:42:49,640
Decidí que quería hacer
un poco más por el esfuerzo de guerra.

708
00:42:49,680 --> 00:42:51,880
Ya veo.

709
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
Así que me he apuntado para ser alcaide.

710
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Es sólo a tiempo parcial,

711
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
una o dos noches a la semana
para empezar,

712
00:42:58,040 --> 00:43:00,200
y me aseguraré de que la cena esté lista
antes de irme.

713
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
No te preocupes por nada de eso.

714
00:43:04,000 --> 00:43:06,440
Me parece maravilloso.

715
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
¿Ah, sí?
Por supuesto.

716
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
Bien por usted, Sra. Hall.
Y estoy de acuerdo.

717
00:43:11,640 --> 00:43:15,200
Todos debemos intentar desempeñar nuestro papel.

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
Bien.

719
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Bien.

720
00:43:22,000 --> 00:43:26,120
¿Y no parezco demasiado tonto?
En absoluto. Pareces...

721
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
.. muy inteligente.

722
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
Bien.

723
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Será mejor que te vayas.
Buena suerte.

724
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Dejé que Helen lo bajara.

725
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
Ella dijo
Le estaba excitando demasiado.

726
00:43:49,640 --> 00:43:53,000
Debe haber sido emocionante
tomar el aire.

727
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
No hay nada igual.

728
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
Qué habilidad hay que tener. ¡Qué valor!

729
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
Confío en que las cosas hayan ido bien
en su mayor parte -

730
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
bueno, entrenamiento y tal.

731
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Bueno, en su mayor parte, sí.

732
00:44:09,160 --> 00:44:11,360
Bueno, podemos discutir
los puntos más finos

733
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
cuando Helen no te eche de menos
arriba.

734
00:44:13,000 --> 00:44:15,880
Gracias por cuidar de ella.

735
00:44:15,920 --> 00:44:17,280
Se las arregló admirablemente.

736
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
Y por todo lo que has hecho
por Jimmy, también.

737
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
La Sra. Hall y yo lo mimamos mucho.

738
00:44:21,480 --> 00:44:24,080
Lo arruiné por completo, me temo.
Lo siento.

739
00:44:26,280 --> 00:44:27,680
Buenas noches, Siegfried.

740
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Buenas noches.

741
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
Lo siento, desviado por Siegfried.

742
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
¿Eres un sueño?

743
00:44:49,600 --> 00:44:51,160
SE RÍE

744
00:44:52,880 --> 00:44:55,800
No. Definitivamente no.

745
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Aunque eso parece, ¿no?

746
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
Ven a la cama.